同じ是什么意思？日语同じ的中文翻译及用法

おなじ【同じ】

《「おなし」とも》
［形動］《形容詞「おなじ」の形容動詞化》
１別のものではなく、そのものであるさま。同一である。「同じ学校の卒業生」「行きと同じ船で帰る」
２二つ以上のものの内容・状態などに区別がないさま。同様である。「収入と支出が同じだ」「やってもやらなくても同じことだ」
[補説]連体形に「おなじ」「おなじな」の二形がある。一般には「おなじ」の形が用いられるが、助詞「の」や「ので」「のに」などに続くときには「おなじな」の形が用いられる。「服装がおなじなので、見分けがつきにくい」
［副］（多く「おなじ…なら」の形で）どうせ。どっちみち。「同じ買うなら安いほうがいい」
[用法]おなじ・ひとしい――「訪ねてきたのは昨日と同じ人だった」「彼のカバンは私のと同じだ」のように、人や物、あるいは種類・性質などに相違点がない場合には「同じ」を用い、「等しい」とはいわない。◇これに対して「児戯に等しい」「詐欺にも等しい行為」など、異質のものでも状態・様子が互いに非常によく似ているときに、「等しい」が用いられる。◇「同じ（等しい）圧力を加える」「AとBとは長さが同じ（等しい）」などのように、物理的・数量的に同一の場合には相通じて用いられるが、物理学・数学などでは多く「等しい」を使う。