上是什么意思？日语上的中文翻译及用法

じょう〔ジヤウ〕【上】

［名］
１質の程度・価値・等級・序列などが高いこと。標準よりすぐれていること。また、その記号にも使う。「中の上の生活」「握りずしの上をたのむ」⇔下。
２本を2冊または3冊に分けたときの、第1冊。上巻。「上の巻」⇔下。
３「上声(じょうしょう)」に同じ。
４進物などの包み紙に書く語。「奉る」「差し上げます」の意。
［接尾］名詞に付いて、…に関して、…の面で、…の上で、などの意を表す。「一身上の都合」「経済上の理由」「行きがかり上そうせざるを得なかった」

じょう【上】［漢字項目］

［音］ジョウ（ジャウ）（呉）　ショウ（シャウ）（漢）　［訓］うえ　うわ　かみ　あげる　あがる　のぼる　のぼせる　のぼす
［学習漢字］1年
〈ジョウ〉
１位置がうえ。高いほう。「上空・上体・上段／屋上・海上・机上・頭上・地上・頂上・天上・路上」
２時間・順序が先のほう。「上刻・上述・上旬・上代・上編／如上・同上」
３価値・程度がうえ。すぐれている。「上位・上策・上質・上手(じょうず)・上等・上品／極上・最上・至上」
４地位・身分が高い。上の人。「上意・上官・上司・上覧／主上・長上・下剋上(げこくじょう)」
５ある場所の範囲を漠然とさす語。「史上・紙上・身上・世上・席上・途上」
６ある事柄を取り出して範囲を限定する語。「規則上・教育上・都合上」
７上のほう、高いほうへ移動する。あがる。のぼる。「上昇・上陸／炎上・逆上・向上・参上・浮上・北上」
８上の人・機関に申し出る。たてまつる。差し出す。「上告・上書・上訴・上納／運上・啓上・献上・進上・奏上・返上」
９中央の地に出る。「上京・上洛」
10おおやけの場に出す。のぼす。のせる。「上映・上演・上場・上程」
11漢字音の四声の一。「上声(じょうしょう)」
12上野(こうずけ)国。「上越・上州」
〈ショウ〉うえ。「上下(しょうか)・上人(しょうにん)／身上」
〈うえ〉「上様・上下(うえした)／坂上・父上・年上・真上」
〈うわ〉「上役・上調子」
〈かみ〉「上下(かみしも)・上半期／風上・川上」
［名のり］うら・え・すすむ・たか・たかし・ひさ・ほず・まさ
［難読］上手(うま)い・上総(かずさ)・上野(こうずけ)・逆上(のぼ)せる・上枝(ほつえ)